Kreuzigung Petri, St. Lambrecht, Stiftssammlungen, vor 1440